1
00:00:05,305 --> 00:00:07,105
Moral bi biti
glavni tukaj, Perkins.
2
00:00:07,129 --> 00:00:08,017
Jaz sem glavni.
3
00:00:08,059 --> 00:00:09,379
No, ti moški
želim nekaj odgovorov.
4
00:00:09,403 --> 00:00:10,978
Želijo vedeti
kakšen je tvoj načrt.
5
00:00:11,020 --> 00:00:13,022
Priznajmo si... ta stvar
bi nas lahko vse ubil.
6
00:00:13,064 --> 00:00:14,544
Morali bi imeti
pred dvema dnevoma ni bilo več.
7
00:00:14,568 --> 00:00:16,025
Nihče me ne bi poslušal.
8
00:00:16,067 --> 00:00:18,027
Nihče ni vedel, kaj je to
pred dvema dnevoma, Perkins.
9
00:00:18,069 --> 00:00:19,237
Zdaj nihče ne ve.
10
00:00:19,278 --> 00:00:20,612
Nekdo mora iti po pomoč.
11
00:00:20,654 --> 00:00:21,947
Kaj pa ostali?
12
00:00:21,989 --> 00:00:23,282
Kaj naj storimo?
13
00:00:23,323 --> 00:00:24,603
Samo počakaj tukaj
dokler ne pride pomoč?
14
00:00:24,627 --> 00:00:25,951
Moramo tvegati.
15
00:00:25,993 --> 00:00:27,369
Eden od naju mora iti ven.
16
00:00:27,411 --> 00:00:29,371
Tej osebi morda ne bo uspelo
v času.
17
00:00:29,413 --> 00:00:31,573
Morda ne bo uspel
na cesto pred nočjo.
18
00:00:31,597 --> 00:00:32,374
Kaj potem?
19
00:00:32,415 --> 00:00:34,376
Pravim, da pobegnemo ...
20
00:00:34,418 --> 00:00:35,711
ločimo se, izkoristimo naše priložnosti.
21
00:00:36,795 --> 00:00:38,380
- To je samomor, Dyer.
- V redu.
22
00:00:38,422 --> 00:00:40,758
Ostani tukaj.
23
00:00:40,799 --> 00:00:42,801
Povej nam, kako se je izkazalo.
24
00:01:05,283 --> 00:01:06,325
pomagaj mi!
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,248
Pohitite!
26
00:01:14,458 --> 00:01:15,542
Greš v napačno smer!
27
00:01:37,564 --> 00:01:39,108
Mislim, da je pokvarjen.
28
00:01:39,150 --> 00:01:40,943
Daj no, vstati moraš.
29
00:01:40,985 --> 00:01:42,194
Mislim, da ne bo uspelo.
30
00:01:47,992 --> 00:01:49,451
Moramo se premikati.
31
00:01:50,786 --> 00:01:52,704
Ne bo nam uspelo.
32
00:01:52,746 --> 00:01:54,290
Ne gremo ...
naredi...
33
00:02:58,270 --> 00:02:59,521
Dobro poglej, Scully.
34
00:02:59,563 --> 00:03:01,315
Kaj gledam?
35
00:03:01,357 --> 00:03:03,775
30 drvarjev dela
pogodba o čisti poseki
36
00:03:03,817 --> 00:03:05,194
v državi Washington ...
37
00:03:05,236 --> 00:03:06,570
robustni, možati moški
38
00:03:06,611 --> 00:03:08,697
v polnem razcvetu
njihove moškosti.
39
00:03:08,739 --> 00:03:10,532
desno; ampak kaj sem
iščeš?
40
00:03:10,574 --> 00:03:14,536
Karkoli čudnega, nerazložljivega,
malo verjetno, fant ...
41
00:03:14,578 --> 00:03:15,704
ne vem
42
00:03:15,746 --> 00:03:17,539
Vdam se, Mulder.
43
00:03:17,581 --> 00:03:19,166
Se vdaš? Smešno.
44
00:03:19,208 --> 00:03:20,334
Očitno je to tisto
zvezna služba za gozdove
45
00:03:20,376 --> 00:03:21,543
je tudi storil.
46
00:03:21,585 --> 00:03:23,379
Zakaj? Kaj se jim je zgodilo?
47
00:03:23,421 --> 00:03:25,256
Z eno besedo, izginili so.
48
00:03:25,297 --> 00:03:26,757
Oziroma tako se zdi.
49
00:03:28,384 --> 00:03:30,802
To je Doug Spinney
in Steven Teague.
50
00:03:30,844 --> 00:03:32,554
Kličejo sami sebe
"opičjaki"...
51
00:03:32,596 --> 00:03:34,556
fantje, ki
zabijati trne v drevesa,
52
00:03:34,598 --> 00:03:37,559
opremo za sabotažo in sečnjo
drugače zagreni življenje
53
00:03:37,601 --> 00:03:39,561
za drvarje
in lesni mlini.
54
00:03:39,603 --> 00:03:41,323
Ekoteroristi oz
militantni okoljevarstveniki.
55
00:03:41,347 --> 00:03:42,606
prav.
56
00:03:42,647 --> 00:03:44,727
Pred dvema tednoma je skupina
drvarji, ki sem vam jih pravkar pokazal
57
00:03:44,751 --> 00:03:46,360
poslal sporočilo po radiu
58
00:03:46,402 --> 00:03:48,202
da Spinney in Teague
je šel na pohod...
59
00:03:48,226 --> 00:03:49,821
bodičasta drevesa,
sabotažna oprema,
60
00:03:49,863 --> 00:03:52,241
povzročajo splošno nesrečo.
61
00:03:52,283 --> 00:03:53,575
En teden kasneje,
62
00:03:53,617 --> 00:03:55,577
vse radijske komunikacije
je bil odrezan.
63
00:03:55,619 --> 00:03:56,995
Ali vedo zakaj?
64
00:03:57,037 --> 00:03:58,747
Ne. Lesno podjetje
ki zaposluje moške
65
00:03:58,789 --> 00:04:02,501
je vprašal Federal Forest
Služba, ki zadevo preuči.
66
00:04:02,542 --> 00:04:04,211
Poslali so dva uradnika
pred enim tednom,
67
00:04:04,253 --> 00:04:05,693
in nihče ni slišal
od njih od takrat.
68
00:04:05,717 --> 00:04:07,423
Pojavi se
ti opičji izvijači
69
00:04:07,465 --> 00:04:09,467
delajo več kot
samo malo nagajivosti.
70
00:04:09,508 --> 00:04:10,759
To je tisto, kar lesno podjetje
71
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
in zvezni
Zavod za gozdove obtožuje.
72
00:04:12,636 --> 00:04:14,596
Vprašali so FBI
raziskati.
73
00:04:14,638 --> 00:04:17,599
Moral sem potegniti nekaj vrvic
da zagotovimo, da imamo primer.
74
00:04:17,641 --> 00:04:18,850
Za primer ekoterorizma?
75
00:04:18,892 --> 00:04:20,602
Si upam vprašati zakaj?
76
00:04:20,644 --> 00:04:23,314
Leta 1934, veliko pred vsemi
77
00:04:23,355 --> 00:04:24,715
celo vedel
kaj je bil ekoterorist,
78
00:04:24,739 --> 00:04:26,233
posadka WPA
79
00:04:26,275 --> 00:04:29,278
delajo na istem področju
izginil brez sledu.
80
00:04:29,320 --> 00:04:32,656
Nihče od teh moških ni bil nikoli
znova našli ali slišali.
81
00:04:32,697 --> 00:04:35,242
In kaj sumiš, Bigfoot?
82
00:04:35,284 --> 00:04:36,618
Ni verjetno.
83
00:04:36,660 --> 00:04:38,340
To je veliko flanela
da se duši,
84
00:04:38,370 --> 00:04:39,579
tudi za Bigfoota.
85
00:04:41,373 --> 00:04:45,585
Daj no, Scully, saj bo
lep izlet v gozd.
86
00:05:11,320 --> 00:05:13,697
zdravo
87
00:05:13,738 --> 00:05:15,157
Fox Mulder.
To je Dana Scully.
88
00:05:15,199 --> 00:05:16,450
Smo iz FBI-ja.
89
00:05:16,492 --> 00:05:18,243
Larry Moore,
Zvezna služba za gozdove.
90
00:05:18,285 --> 00:05:21,955
Lahko postavite svojo opremo
v zadnjem delu tovornjaka.
91
00:05:21,997 --> 00:05:24,458
Mora biti precej robusten
kam gremo, kaj?
92
00:05:24,500 --> 00:05:25,876
ja
93
00:05:25,917 --> 00:05:27,357
Kaj je to?
tam v tvojem vetrobranskem steklu,
94
00:05:27,381 --> 00:05:28,381
je to luknja od krogle?
95
00:05:28,420 --> 00:05:30,130
.22 kalibra.
96
00:05:30,172 --> 00:05:31,673
Te je kdo streljal?
97
00:05:31,715 --> 00:05:32,841
Kaj bi izgledalo.
98
00:05:32,883 --> 00:05:34,283
Ni veliko
loviti tukaj okoli
99
00:05:34,325 --> 00:05:35,885
s to vrsto streliva,
razen Freddies.
100
00:05:35,909 --> 00:05:37,095
"Freddies"?
101
00:05:37,137 --> 00:05:39,181
Uslužbenci zvezne
Zavod za gozdove.
102
00:05:39,223 --> 00:05:41,266
To je, uh, to je tisto, kar je
kličejo nas ekoteroristi.
103
00:05:41,308 --> 00:05:42,908
Je to tisto, kar misliš
je streljal nate?
104
00:05:44,728 --> 00:05:46,688
Naj to odpravim s poti.
105
00:05:46,730 --> 00:05:49,691
S temi nimam nič spora
načeloma ekoteroristi.
106
00:05:49,733 --> 00:05:51,693
Mislim, tako sem zaskrbljen
za ta gozd
107
00:05:51,735 --> 00:05:53,945
in okolje kot kdorkoli drug.
108
00:05:53,987 --> 00:05:55,989
To so njihove metode
Ne morem opravičiti.
109
00:05:56,031 --> 00:05:58,617
Misliš, da bi šli
tako daleč, da bi ubil človeka?
110
00:05:58,658 --> 00:06:00,744
No, tam zgoraj je 30 moških
neznano,
111
00:06:00,785 --> 00:06:03,705
vsak z izkušnjami preživetja.
112
00:06:03,747 --> 00:06:05,457
Nekaj se jim je zgodilo.
113
00:06:07,751 --> 00:06:09,127
Oprosti ker zamujam.
114
00:06:09,169 --> 00:06:11,589
Govoril sem
ženi Boba Perkinsa.
115
00:06:11,630 --> 00:06:13,632
On je eden izmed naših pogrešanih drvarjev.
116
00:06:13,673 --> 00:06:14,716
Živjo, Larry.
117
00:06:14,758 --> 00:06:17,302
Steve Humphreys,
Vodja varnosti
118
00:06:17,344 --> 00:06:19,638
- za les Schiff-Immergut.
- Mulder. Scully.
119
00:06:19,679 --> 00:06:21,806
No, štiri ure imamo
pelji pred nami...
120
00:06:21,848 --> 00:06:23,850
dovolj časa
da se spoznamo.
121
00:06:24,809 --> 00:06:26,353
Dobim vtis
122
00:06:26,395 --> 00:06:27,835
smo vstopili v
sredi vojne
123
00:06:27,859 --> 00:06:29,777
to se je že začelo?
124
00:06:38,156 --> 00:06:39,408
Zakaj ti moški
125
00:06:39,450 --> 00:06:41,743
delo tako daleč
v divjini?
126
00:06:41,785 --> 00:06:43,245
Tam so drevesa.
127
00:06:43,287 --> 00:06:44,996
Saj se hecaš, kajne?
128
00:06:45,038 --> 00:06:46,998
Okoljevarstveniki
so se precej prepričali
129
00:06:47,040 --> 00:06:49,418
da vsa zemlja ti
glej tukaj je nedotakljiv.
130
00:06:49,460 --> 00:06:52,379
Delo je, da vzamemo naš les
kje ga lahko dobimo.
131
00:06:52,421 --> 00:06:54,461
Že takrat sadimo sadike
za vsako drevo, ki ga vzamemo.
132
00:06:54,485 --> 00:06:56,758
Zakaj torej
ekoteroristi ciljajo na vas?
133
00:06:56,800 --> 00:07:00,137
Glej, ti objemalci dreves
prihajajo iz iste vrste fantov
134
00:07:00,178 --> 00:07:02,138
ki je šel v Kanado
med vietnamsko vojno.
135
00:07:02,162 --> 00:07:04,831
Strahopetni so,
in takšna je tudi njihova taktika.
136
00:07:05,809 --> 00:07:07,227
Prekleto.
137
00:07:07,269 --> 00:07:09,271
Doma narejena konica za pnevmatike.
138
00:07:09,313 --> 00:07:10,814
Čisto skozi stransko steno.
139
00:07:10,855 --> 00:07:12,357
Nepopravljivo je.
140
00:07:12,399 --> 00:07:13,692
Imaš rezervnega, kajne?
141
00:07:13,733 --> 00:07:15,235
Tudi zgodovina desne gume.
142
00:07:15,277 --> 00:07:18,572
Opičji lovci temu pravijo
kaltrop.
143
00:07:18,614 --> 00:07:20,782
Ceste tukaj
so posejani z njimi.
144
00:07:20,824 --> 00:07:22,367
Neselektivni terorizem.
145
00:07:22,409 --> 00:07:24,089
Si lahko predstavljate nekoga
odlaganje teh
146
00:07:24,113 --> 00:07:26,371
ali zavijanje po cestah
Washington, DC?
147
00:07:26,413 --> 00:07:28,373
Rad bi videl, koliko
sočutje, ki bi ga takrat dobili.
148
00:07:28,397 --> 00:07:30,792
Torej, kako gremo
priti do taborišča?
149
00:07:30,834 --> 00:07:32,210
Bomo morali pešačiti.
150
00:08:29,267 --> 00:08:31,269
Je kdo tukaj?
151
00:08:36,066 --> 00:08:39,027
Nekdo je pozabil
da očistijo svoj krožnik.
152
00:08:39,069 --> 00:08:41,697
Videti je, da so odšli
tudi v naglici.
153
00:08:50,789 --> 00:08:52,750
Pozabili so spakirati.
154
00:08:58,756 --> 00:08:59,923
Našli kaj?
155
00:08:59,964 --> 00:09:01,299
Usluge za zabave.
156
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
Vsa vozila so bila
opica uničena.
157
00:09:03,385 --> 00:09:04,886
Električni generator je pokvarjen.
158
00:09:04,928 --> 00:09:07,180
Nekdo se je res obrnil
to mesto na glavo.
159
00:09:07,222 --> 00:09:11,393
Kdor je to naredil, ni hotel
oddaja dejstva, bodisi.
160
00:09:19,109 --> 00:09:21,319
Radiatorji so vsi polni riža.
161
00:09:21,361 --> 00:09:24,322
Izgleda kot sladkor ali pesek
v vseh ohišjih motorja.
162
00:09:24,364 --> 00:09:26,324
Tukaj so res naredili številko.
163
00:09:26,366 --> 00:09:29,327
No, sonce zahaja
čez uro in pol.
164
00:09:29,369 --> 00:09:31,789
Raje poglej okoli
preden se stemni.
165
00:09:31,830 --> 00:09:34,750
Bom videl, če lahko dobim
ta generator dela.
166
00:09:34,792 --> 00:09:36,752
Glede ene stvari si imel prav.
167
00:09:36,794 --> 00:09:38,169
Kaj je to?
168
00:09:38,211 --> 00:09:39,838
Definitivno ni bil Bigfoot.
169
00:10:00,859 --> 00:10:02,110
Poglej to.
170
00:10:02,152 --> 00:10:03,862
kaj je
171
00:10:05,864 --> 00:10:08,241
Videti je kot panj.
172
00:10:08,283 --> 00:10:10,410
Mogoče kakšen kokon.
173
00:10:10,452 --> 00:10:11,829
Kaj narejeno?
174
00:10:11,870 --> 00:10:12,996
ne vem
175
00:10:13,037 --> 00:10:15,039
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.
176
00:10:24,883 --> 00:10:26,551
Razumem
177
00:10:26,593 --> 00:10:27,886
Ali ga lahko zmanjšate?
178
00:10:27,927 --> 00:10:30,263
Ja, mislim da.
179
00:10:41,399 --> 00:10:42,860
Si v redu, Scully?
180
00:11:09,928 --> 00:11:10,970
Oh, moj...
181
00:11:19,771 --> 00:11:21,314
Nekakšen občutek, uh ...
182
00:11:21,356 --> 00:11:23,525
občutek je izsušen,
trdo in suho,
183
00:11:23,567 --> 00:11:25,527
skoraj ohranjena.
184
00:11:25,569 --> 00:11:28,029
Kot bi bil balzamiran.
185
00:11:28,071 --> 00:11:30,908
Ne, bolj kot vse tekočine
so izkrvaveli iz njegovega telesa.
186
00:11:32,283 --> 00:11:34,661
Skoraj kot ozdravljeno.
187
00:11:34,703 --> 00:11:37,080
mislim...
188
00:11:37,121 --> 00:11:38,749
moški je.
189
00:11:38,790 --> 00:11:40,208
Komaj.
190
00:11:40,250 --> 00:11:43,545
Rekel bi, da je neke vrste
pajkovega gnezda
191
00:11:43,587 --> 00:11:45,923
ali zapredek žuželke.
192
00:11:45,964 --> 00:11:48,842
Kakšna žuželka
lahko dobil človeka
193
00:11:48,884 --> 00:11:50,844
vse do tistega drevesa?
194
00:11:50,886 --> 00:11:53,096
Majhni pajek.
195
00:12:52,405 --> 00:12:54,950
Ne premikaj se.
196
00:12:54,992 --> 00:12:56,827
kdo si
197
00:13:01,164 --> 00:13:02,206
Doug Spinney.
198
00:13:02,248 --> 00:13:03,959
Moral bi te ustreliti
kjer stojiš.
199
00:13:04,001 --> 00:13:05,836
Lahko tudi
ustreli se tudi ti.
200
00:13:05,877 --> 00:13:07,963
V peklenskem položaju si
da me preizkušaš.
201
00:13:08,005 --> 00:13:09,506
Kaj se je zgodilo mojim moškim?
202
00:13:09,547 --> 00:13:10,757
Kakšni moški?
203
00:13:10,799 --> 00:13:13,092
Moški, ki so bili
delo v tem kampu.
204
00:13:15,178 --> 00:13:17,221
ne vem
kaj se jim je zgodilo.
205
00:13:17,263 --> 00:13:19,016
Verjetno ista stvar
se nam bo zgodilo
206
00:13:19,057 --> 00:13:20,017
ko sonce zaide.
207
00:13:20,058 --> 00:13:21,142
kaj počneš
208
00:13:21,184 --> 00:13:23,020
Ta žival je Doug Spinney.
209
00:13:23,061 --> 00:13:25,181
On je odgovoren
za vse opičnjake.
210
00:13:25,205 --> 00:13:27,732
- Verjetno je tudi morilec.
-Nisem morilec.
211
00:13:27,774 --> 00:13:30,318
- Ti si lažnivec.
- Samo poslušajmo, kaj ima povedati.
212
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
Če stojiva tukaj in se pogovarjava,
213
00:13:31,664 --> 00:13:34,155
tam bo
ne bo več kaj povedati.
214
00:13:34,197 --> 00:13:36,517
Začel bi razmišljati, kako
zaženi generator.
215
00:13:36,541 --> 00:13:38,159
Tema je naš sovražnik.
216
00:13:38,201 --> 00:13:40,453
O čem govori?
217
00:13:40,495 --> 00:13:42,998
Mi kdo želi pomagati?
218
00:13:43,040 --> 00:13:44,165
Zdaj daje ukaze?
219
00:13:44,207 --> 00:13:45,166
Jaz sem tisti, ki je popravil
prekleta stvar.
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,626
Hej, vse je v redu.
221
00:13:55,844 --> 00:13:59,138
Zakaj si rekel
da je bila tema naš sovražnik?
222
00:14:00,682 --> 00:14:02,225
Takrat pridejo.
223
00:14:02,266 --> 00:14:03,935
Kdaj kdo pride?
224
00:14:04,811 --> 00:14:07,355
Ne vem kaj je.
225
00:14:07,397 --> 00:14:09,190
Prihajajo z neba,
226
00:14:09,232 --> 00:14:11,902
spravi človeka z nog
in ga živega požreš.
227
00:14:11,943 --> 00:14:13,695
Videl sem, da se je zgodilo.
228
00:14:13,737 --> 00:14:14,988
Se komu zgodi?
229
00:14:16,865 --> 00:14:19,200
Moram jesti.
230
00:14:19,242 --> 00:14:21,912
Nisem jedel tri dni.
231
00:14:25,832 --> 00:14:27,291
Kakšna BS zgodba
je to, kaj?
232
00:14:27,333 --> 00:14:29,168
Verjameš temu?
233
00:14:30,336 --> 00:14:32,296
Nekaj smo našli
v gozdu.
234
00:14:32,338 --> 00:14:33,381
Kaj?
235
00:14:33,423 --> 00:14:35,466
Človek, ujet v nekakšno
236
00:14:35,508 --> 00:14:36,718
zapredka žuželke.
237
00:14:41,472 --> 00:14:43,224
Kaj se je zgodilo tukaj?
238
00:14:43,266 --> 00:14:46,519
Taborili smo čez dve dolini,
štirje izmed nas.
239
00:14:46,561 --> 00:14:47,729
Zdaj tri.
240
00:14:47,771 --> 00:14:49,480
Več podgan na kupu drv.
241
00:14:52,275 --> 00:14:53,818
Naš tovornjak ima prazen akumulator,
242
00:14:53,860 --> 00:14:55,403
zato smo potegnili slamice, da vidimo
kdo bi opravil pohod
243
00:14:55,445 --> 00:14:57,005
sem, da enega ukradem
od drvarjev.
244
00:14:57,029 --> 00:14:58,406
Zakaj se ne bi preprosto odpravili na pohod?
245
00:14:58,448 --> 00:15:00,241
To je več kot en dan hoje.
246
00:15:00,283 --> 00:15:03,912
Nikakor nismo želeli, da nas ujamejo
po temi v gozdu,
247
00:15:03,954 --> 00:15:05,455
ne po
kaj se je zgodilo Teagueju.
248
00:15:05,496 --> 00:15:08,249
To je človek, ki ste ga rekli
je bil živ požrl?
249
00:15:08,291 --> 00:15:09,292
ja
250
00:15:09,333 --> 00:15:10,627
Kaj ste fantje
počneš tukaj?
251
00:15:10,668 --> 00:15:13,254
Kampiranje.
252
00:15:13,296 --> 00:15:14,881
Ja, prav ...
vrsta kampiranja
253
00:15:14,923 --> 00:15:16,257
to je zvezni prekršek.
254
00:15:16,299 --> 00:15:18,301
Samo počakaj
sekundo, v redu?
255
00:15:18,342 --> 00:15:19,677
Ne, ima prav.
256
00:15:19,719 --> 00:15:21,638
Ta človek je priznan zločinec.
257
00:15:21,679 --> 00:15:23,264
Lahko bi ga aretirali.
258
00:15:23,306 --> 00:15:26,267
Kaj pa vaš prekršek,
moj prijatelj, kaj?
259
00:15:26,309 --> 00:15:28,728
Kaj pa tvoj prekršek
proti naravi, ki jo zagrešiš?
260
00:15:28,770 --> 00:15:30,313
Delujemo
popolnoma v okviru zakona.
261
00:15:30,354 --> 00:15:33,066
Plačamo za pravico
vzeti tista drevesa.
262
00:15:33,108 --> 00:15:34,275
O, ja?
No, imam novico zate...
263
00:15:34,317 --> 00:15:35,276
vaša ekipa za sečnjo
jemlje drevesa
264
00:15:35,318 --> 00:15:36,444
do česar nihče nima pravice.
265
00:15:36,486 --> 00:15:38,279
Drevesa, ki
so označeni in zaščiteni
266
00:15:38,321 --> 00:15:41,282
zato ne govori z menoj
glede kršenja zakona...
267
00:15:41,324 --> 00:15:42,909
gospod
268
00:15:42,951 --> 00:15:44,285
Jemali so
označena drevesa?
269
00:15:44,327 --> 00:15:46,287
Da, gospod, označeno z oranžno.
270
00:15:46,329 --> 00:15:47,455
Stara drevesa?
271
00:15:47,497 --> 00:15:50,959
Veš karkoli
o tem, Steve?
272
00:15:51,001 --> 00:15:52,961
št.
273
00:15:55,338 --> 00:15:57,966
Vzel boš
beseda tega človeka namesto moje?
274
00:16:01,344 --> 00:16:04,305
Nočeš iti
zunaj v noči.
275
00:16:04,347 --> 00:16:07,100
Verjemite mi na besedo.
276
00:16:07,142 --> 00:16:08,726
Tam zunaj je.
277
00:16:08,768 --> 00:16:10,311
Kaj, če grem skozi ta vrata,
278
00:16:10,353 --> 00:16:12,073
nekaj se dogaja
da me napade, me živega poje
279
00:16:12,097 --> 00:16:14,107
in me zavrti v svoji mreži?
280
00:16:14,149 --> 00:16:16,317
ja
281
00:16:16,359 --> 00:16:18,319
Ampak to je preveč vljudno
da bi prišel sem in me dobil?
282
00:16:20,363 --> 00:16:22,699
Iz neznanega razloga je, uh, je
strah svetlobe.
283
00:16:22,740 --> 00:16:24,325
Boji se svetlobe.
284
00:16:24,367 --> 00:16:26,327
Morda je kaj
na to, kar govori, Steve.
285
00:16:26,351 --> 00:16:27,328
Veš kaj si mislim?
286
00:16:27,370 --> 00:16:29,330
Mislim, da ta človek
je lažnivec in morilec,
287
00:16:29,372 --> 00:16:31,372
in ravno dovolj pameten
izmisliti tako zgodbo
288
00:16:31,396 --> 00:16:34,335
celo, da zmešam ta kokon
samo da rešim nekaj dreves
289
00:16:34,377 --> 00:16:36,838
in grem
da dokažem, da imam prav.
290
00:16:39,382 --> 00:16:41,176
To je smešno.
291
00:16:49,184 --> 00:16:50,768
Kje je, Spinney?
292
00:16:50,810 --> 00:16:53,938
Mislil sem, da bo prišlo
293
00:16:53,980 --> 00:16:56,399
in, uh, požre me.
294
00:16:56,440 --> 00:16:58,693
hej Tukaj sem!
295
00:17:01,779 --> 00:17:04,991
Oh, pridi ven, pridi ven,
kjerkoli že ste.
296
00:17:06,492 --> 00:17:08,661
O, ne bodi sramežljiv.
297
00:17:08,703 --> 00:17:10,371
pridi no
298
00:17:10,413 --> 00:17:13,791
huh
299
00:17:13,833 --> 00:17:15,293
Tako kot sem ti rekel.
300
00:17:16,419 --> 00:17:18,880
Tukaj ni ničesar
ampak kup dreves...
301
00:17:18,922 --> 00:17:21,382
drevesa, ki jih ta človek ceni
več kot človeško življenje.
302
00:17:21,423 --> 00:17:23,426
Grem ga obiskat
sodili zaradi obtožb umora.
303
00:17:27,430 --> 00:17:28,973
kaj misliš
304
00:17:29,015 --> 00:17:31,268
Mislim, da bom predlagal
305
00:17:31,309 --> 00:17:33,686
da spimo
s prižganimi lučmi.
306
00:17:57,501 --> 00:17:59,420
Vidiš to duglazijo?
307
00:17:59,462 --> 00:18:01,298
Tukaj je stalo
že od prej
308
00:18:01,339 --> 00:18:03,216
in vaši možje so ga posekali.
309
00:18:03,258 --> 00:18:04,425
Kdo označuje ta drevesa?
310
00:18:04,467 --> 00:18:05,802
Zvezna služba za gozdove.
311
00:18:05,843 --> 00:18:08,054
Ti bi moral samo
posekati drevesa
312
00:18:08,096 --> 00:18:09,430
označeno z modrim "X."
313
00:18:09,472 --> 00:18:11,032
To drevo mora biti
star več sto let.
314
00:18:11,056 --> 00:18:12,642
vsaj.
315
00:18:12,683 --> 00:18:14,852
Dobiti je treba veliko lesa
iz takega velikega drevesa.
316
00:18:14,894 --> 00:18:17,688
Na tisoče desk...
veliko lažje
317
00:18:17,730 --> 00:18:19,450
kot vzeti veliko
manjših, mlajših dreves.
318
00:18:19,482 --> 00:18:20,608
No, naj vas spomnim
319
00:18:20,650 --> 00:18:22,443
da opičji izvijači
kot Spinney tukaj
320
00:18:22,485 --> 00:18:23,444
niso nad označevanjem dreves
321
00:18:23,486 --> 00:18:24,946
z lastno barvo.
322
00:18:24,988 --> 00:18:27,282
To drevo je staro 500 let
če je dan, Steve.
323
00:18:27,324 --> 00:18:28,325
Poglej tole
324
00:18:29,993 --> 00:18:31,369
Kaj bi to predstavljalo?
325
00:18:34,747 --> 00:18:35,957
ne vem
326
00:18:35,999 --> 00:18:37,834
Nikoli nisem videl prstana
kot prej.
327
00:18:37,875 --> 00:18:40,461
Ti sredinski obroči
so starejši prstani, kajne?
328
00:18:40,503 --> 00:18:43,464
ja Vsak prstan predstavlja
sezona rasti.
329
00:18:43,506 --> 00:18:45,175
In vidite te?
330
00:18:45,216 --> 00:18:47,051
Te so stare 500, 600 let.
331
00:18:47,093 --> 00:18:50,554
So zapisana zgodovina
padavin in podnebja.
332
00:18:50,596 --> 00:18:53,474
Ta... Ne vem.
333
00:18:53,516 --> 00:18:54,636
Moral bi vzeti vzorec jedra.
334
00:18:54,660 --> 00:18:56,769
Ali smo končali
s tem sprehodom po naravi?
335
00:18:56,811 --> 00:18:58,980
Želim odgovor na kaj
zgodilo tistim drvarjem.
336
00:18:59,022 --> 00:19:00,702
To smo mi
poskušam ugotoviti, gospod.
337
00:19:00,726 --> 00:19:02,275
Gledate štor?
338
00:19:02,317 --> 00:19:04,485
Se ti ne zdi, da bi moral biti
zasliševanje tega človeka?
339
00:19:04,527 --> 00:19:05,945
Mislim, da tega ni storil.
340
00:19:05,987 --> 00:19:07,747
No, mislim, da je in
Hočem, da ga aretirajo.
341
00:19:07,789 --> 00:19:09,040
No, nikamor ne gre.
342
00:19:09,082 --> 00:19:10,533
Ne, ne s pištolo na njem.
343
00:19:10,574 --> 00:19:12,410
Toda kaj se zgodi, če si
brskati naokoli,
344
00:19:12,451 --> 00:19:13,494
pojavijo se njegovi trije prijatelji
345
00:19:13,536 --> 00:19:15,330
in storiti tebi
kar so verjetno storili
346
00:19:15,372 --> 00:19:17,052
tistima dvema zveznima
gozdni uradniki, kaj?
347
00:19:17,076 --> 00:19:17,957
Larry?
348
00:19:17,999 --> 00:19:20,210
Rad bi vzel samo jedro
vzorec tega drevesa, Steve.
349
00:19:20,251 --> 00:19:21,585
Hej, tam spodaj imam družine
350
00:19:21,627 --> 00:19:23,963
ki želijo nekaj odgovorov o
ljubljeni, pa tudi ti...
351
00:19:24,005 --> 00:19:26,424
odgovori, ki ne bodo
najti na tem drevesu.
352
00:19:26,465 --> 00:19:27,800
Edini zločin tukaj
raziskati
353
00:19:27,842 --> 00:19:29,219
je smrt tega drevesa.
354
00:19:29,260 --> 00:19:30,720
ja, no,
to bomo še videli.
355
00:19:35,016 --> 00:19:36,100
Steve, kam greš?
356
00:19:36,142 --> 00:19:38,436
Hodim do tvojega tovornjaka
357
00:19:38,477 --> 00:19:40,230
in spravi nekaj ljudi sem gor
358
00:19:40,271 --> 00:19:41,731
kdo bo ukrepal.
359
00:19:41,772 --> 00:19:43,233
Steve!
360
00:19:43,274 --> 00:19:44,442
Oh, pusti ga.
361
00:19:44,483 --> 00:19:46,277
Naj ugotovi sam.
362
00:19:51,032 --> 00:19:52,533
To je nenavadno.
363
00:19:52,575 --> 00:19:56,371
Ta rumeni prstan ima
nekaj živečega v njem,
364
00:19:56,413 --> 00:19:58,373
neke vrste...
365
00:19:58,415 --> 00:20:00,417
drobni hrošč.
366
00:20:00,458 --> 00:20:02,001
Nima smisla.
367
00:20:02,043 --> 00:20:03,711
Zakaj ne?
368
00:20:03,753 --> 00:20:07,382
No, paraziti napadajo
drevo na različne načine,
369
00:20:07,424 --> 00:20:09,926
ampak vedno napadajo
živi deli:
370
00:20:09,967 --> 00:20:12,803
listi, korenine,
novonastali obročki.
371
00:20:12,845 --> 00:20:16,557
Tudi če so dolgočasneži
neke vrste,
372
00:20:16,599 --> 00:20:18,559
ne bi delali
tako globoko v drevesu.
373
00:20:18,601 --> 00:20:20,561
Mogoče les
v tem prstanu je drugačen.
374
00:20:20,603 --> 00:20:21,979
Zdi se, da se s tem hranijo.
375
00:20:22,021 --> 00:20:23,189
Ali jih lahko identificirate?
376
00:20:23,231 --> 00:20:24,648
To je neke vrste lesna pršica.
377
00:20:24,690 --> 00:20:26,484
Mislim, ni nič
sem že kdaj videl.
378
00:20:26,525 --> 00:20:28,569
Ali bi lahko živeli
v tem drevesu
379
00:20:28,611 --> 00:20:29,570
na stotine let?
380
00:20:29,612 --> 00:20:30,738
Ne vem kako.
381
00:20:30,780 --> 00:20:32,949
Ti notranji obroči
so v bistvu mrtev les.
382
00:20:32,990 --> 00:20:34,575
Žilni sistem drevesa
383
00:20:34,617 --> 00:20:37,370
je omejeno na
nekaj zunanjih obročev.
384
00:20:37,412 --> 00:20:39,205
Za preživetje potrebujejo vodo.
385
00:20:39,247 --> 00:20:42,459
Videti je, da se izležejo
iz poroznega lesa.
386
00:20:44,043 --> 00:20:45,836
Mogoče, ko ti
izrisal to jedro
387
00:20:45,878 --> 00:20:47,797
ste trkali v večje gnezdo.
388
00:20:47,838 --> 00:20:49,548
Lahko zgradijo kokon?
389
00:20:52,510 --> 00:20:55,012
Takoj za tem je bilo drevo
posekano je, ko je Teague umrl.
390
00:20:55,054 --> 00:20:58,182
To je približno istočasno kot
tudi drvarji so izginili.
391
00:20:58,224 --> 00:21:00,101
Misliš, da so pršice ubile moške?
392
00:21:00,143 --> 00:21:03,062
Mogoče so tam ležali
mirujoče več sto let.
393
00:21:03,104 --> 00:21:04,605
Morda so se zbudili lačni.
394
00:21:32,842 --> 00:21:34,885
Prekleto!
395
00:22:21,807 --> 00:22:23,184
V redu, vi opičjaki,
396
00:22:23,226 --> 00:22:24,310
pridi zdaj ven.
397
00:22:29,106 --> 00:22:31,568
Vem, kaj nameravaš!
398
00:24:13,836 --> 00:24:17,632
Humphreys bi moral biti
že nazaj.
399
00:24:17,674 --> 00:24:19,883
Ti hrošči se ne premikajo
več.
400
00:24:19,925 --> 00:24:22,803
Ali so mrtvi,
ali pa spijo.
401
00:24:22,845 --> 00:24:23,804
To je svetloba.
402
00:24:23,846 --> 00:24:25,014
Ne marajo svetlobe.
403
00:24:25,055 --> 00:24:26,807
To je čudno.
404
00:24:26,849 --> 00:24:29,393
Mislim, ponavadi hrošči
jih privlači svetloba.
405
00:24:29,435 --> 00:24:32,813
Te očitno
niso vaše navadne hrošče,
406
00:24:32,855 --> 00:24:34,857
milo rečeno.
407
00:24:34,898 --> 00:24:36,817
Kaj veš
o žuželkah, Scully?
408
00:24:36,859 --> 00:24:40,821
Uh, samo tisto, kar sem se naučil
v mojih tečajih biologije.
409
00:24:40,863 --> 00:24:43,449
Da so temelj
našega ekosistema.
410
00:24:43,491 --> 00:24:45,909
Da jih je veliko,
nekaj podobnega
411
00:24:45,951 --> 00:24:47,828
200 milijonov na osebo
na tem planetu.
412
00:24:47,870 --> 00:24:50,080
In bili so naokoli
dolgo časa, kajne?
413
00:24:50,122 --> 00:24:52,833
Ja, nekaj podobnega
600 milijonov let...
414
00:24:52,875 --> 00:24:54,544
še prej
dinozavri. Zakaj?
415
00:24:54,585 --> 00:24:57,630
In to drevo je tisto,
500, 600, 700 let?
416
00:24:57,672 --> 00:24:58,839
ja
417
00:24:58,881 --> 00:25:01,842
In ti prstani predstavljajo
zgodovino podnebnih sprememb,
418
00:25:01,884 --> 00:25:03,636
kar pomeni, da v
letos ali sezono
419
00:25:03,678 --> 00:25:05,638
v življenju
drevo, tam je bilo
420
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
nekakšen čuden dogodek
ki je proizvedel
421
00:25:07,264 --> 00:25:08,849
nenormalen prstan.
422
00:25:08,891 --> 00:25:10,059
No, kaj točno?
423
00:25:10,100 --> 00:25:11,644
Vulkanski izbruh.
424
00:25:11,686 --> 00:25:13,854
Celotna veriga gora
425
00:25:13,896 --> 00:25:15,176
teče iz Washingtona
v Oregon
426
00:25:15,200 --> 00:25:16,273
je še vedno izjemno aktiven.
427
00:25:16,315 --> 00:25:17,941
Se spomnite gore Svete Helene?
428
00:25:17,983 --> 00:25:20,861
Ja, ampak kako to
pojasni napake?
429
00:25:20,903 --> 00:25:22,530
No, po Mount Saint Helens
izbruhnil,
430
00:25:22,572 --> 00:25:24,532
bila je velika količina
sevanja, ki je bilo sproščeno
431
00:25:24,574 --> 00:25:25,575
iz notranjosti zemlje.
432
00:25:25,616 --> 00:25:26,856
Čudne stvari so začele rasti.
433
00:25:26,880 --> 00:25:28,869
Tam je pravzaprav to jezero
434
00:25:28,911 --> 00:25:30,511
kjer so odkrili
nekakšna ameba
435
00:25:30,538 --> 00:25:32,540
ki je lahko dobesedno zanič
človeku ven možgani.
436
00:25:32,582 --> 00:25:34,709
Oh, ameba, ki sesa možgane.
437
00:25:34,751 --> 00:25:36,794
Ne, res je... v Spirit Lakeu...
in obstajajo dokumentirani primeri
438
00:25:36,835 --> 00:25:38,045
okuženih kopalcev.
439
00:25:38,087 --> 00:25:39,380
Ampak ameba je
440
00:25:39,422 --> 00:25:40,506
enocelični organizem.
441
00:25:40,548 --> 00:25:41,799
Lahko je mutiran.
442
00:25:41,840 --> 00:25:43,884
Insekt je kompleksna žival.
443
00:25:43,926 --> 00:25:45,386
A-A mutacija
bi vzel
444
00:25:45,428 --> 00:25:47,597
leta in leta za razvoj.
445
00:25:47,638 --> 00:25:49,238
No, potem
morda s čim imamo opravka
446
00:25:49,262 --> 00:25:51,058
sploh ni mutacija.
447
00:25:51,100 --> 00:25:54,144
Kaj pa če je nekakšen
izumrlih ličink žuželk
448
00:25:54,186 --> 00:25:55,896
v tem prstanu,
449
00:25:55,938 --> 00:25:57,898
deponiran v obdobju
vulkanske aktivnosti,
450
00:25:57,940 --> 00:26:00,484
vzgojen skozi
koreninski sistem drevesa?
451
00:26:00,526 --> 00:26:02,903
Starodavna jajca žuželk...
452
00:26:02,945 --> 00:26:04,697
na tisoče, morda milijone
let,
453
00:26:04,739 --> 00:26:06,949
- miruje do...
- Dokler ti drvarji ne posekajo
454
00:26:06,990 --> 00:26:08,200
tisto drevo.
455
00:26:09,952 --> 00:26:13,330
To bi bilo raje
poetična pravičnost, se vam ne zdi?
456
00:26:13,372 --> 00:26:15,916
Sprostitev same stvari
to bi jih na koncu ubilo
457
00:26:15,958 --> 00:26:19,128
in tvoj prijatelj Humphreys?
458
00:26:19,169 --> 00:26:20,921
In kdo ve?
459
00:26:20,963 --> 00:26:22,632
Mogoče nas.
460
00:26:24,550 --> 00:26:26,343
sladke sanje
461
00:26:30,264 --> 00:26:32,558
Humphreys morda
pravkar odšel od tu.
462
00:26:32,600 --> 00:26:34,644
Ne vemo, da ni.
463
00:26:34,685 --> 00:26:37,146
Mogoče si dovolimo
zanesti se
464
00:26:37,187 --> 00:26:39,022
s to zgodbo o hrošču.
465
00:26:39,064 --> 00:26:41,191
Ja, morda.
466
00:27:33,202 --> 00:27:35,204
Greš kam?
467
00:27:35,245 --> 00:27:37,707
- Ne, samo...
- Malo popravljaš avto?
468
00:27:37,748 --> 00:27:40,042
Zdi se mi, kot da načrtuješ
pri rezanju od tu.
469
00:27:40,083 --> 00:27:41,293
Moram rešiti svoje prijatelje.
470
00:27:41,335 --> 00:27:43,003
Imeli so le dovolj plina
471
00:27:43,045 --> 00:27:45,715
da obdržijo svoj generator
teče 15, 20 ur max.
472
00:27:45,756 --> 00:27:47,596
Umrli bodo, če
Tja se ne vračam.
473
00:27:47,620 --> 00:27:48,885
Torej, zakaj se prikradeš?
474
00:27:48,926 --> 00:27:50,219
Freddy.
475
00:27:50,260 --> 00:27:51,888
Moški iz gozdarstva
ne bi šel za to.
476
00:27:51,929 --> 00:27:53,013
Nikoli mi ne bi zaupal.
477
00:27:53,055 --> 00:27:54,515
Nima razloga za to.
478
00:27:54,557 --> 00:27:55,599
Jaz tudi ne.
479
00:27:55,641 --> 00:27:57,518
Glej, vse nas lahko rešim, človek.
480
00:27:57,560 --> 00:27:59,841
Tam imamo džip...
le dve dolini sta čez.
481
00:27:59,865 --> 00:28:01,021
Vse kar potrebuje je baterija.
482
00:28:01,063 --> 00:28:03,423
Zdaj bi lahko prišel tja, lahko bi
vrni se zjutraj.
483
00:28:03,447 --> 00:28:05,950
Vsi se lahko odpeljemo jutri.
484
00:28:07,319 --> 00:28:10,322
Moraš mi zaupati, človek.
485
00:28:20,082 --> 00:28:22,125
Radio spet deluje.
486
00:28:26,088 --> 00:28:27,464
Ali deluje?
487
00:28:27,506 --> 00:28:29,216
Nisem deležen sprejema,
488
00:28:29,258 --> 00:28:31,301
torej sprejemnik
bi lahko v smeti.
489
00:28:31,343 --> 00:28:32,636
Kaj pa prenosi?
490
00:28:32,678 --> 00:28:33,971
Lahko pošlješ sporočilo?
491
00:28:34,012 --> 00:28:36,515
Lahko poskusim.
492
00:28:36,557 --> 00:28:38,475
To je klic na pomoč.
493
00:28:38,517 --> 00:28:41,186
Ali je kdo
na tej frekvenci?
494
00:28:46,108 --> 00:28:47,777
Tukaj posebni agent
Mulder iz FBI.
495
00:28:47,818 --> 00:28:50,988
Imamo nujno stanje in a
morebitne karantenske razmere.
496
00:28:51,029 --> 00:28:53,073
Naše stališče je...
497
00:29:01,331 --> 00:29:03,000
Kaj se je zgodilo z generatorjem?
498
00:29:03,041 --> 00:29:04,334
Izklopil sem ga.
499
00:29:04,376 --> 00:29:06,216
No, vklopi ga nazaj.
Radio mi dela.
500
00:29:06,240 --> 00:29:09,089
Kaj se je zgodilo s plinsko posodo?
501
00:29:09,131 --> 00:29:10,925
Spinney ga je vzel.
502
00:29:10,967 --> 00:29:12,468
Je vzel?
503
00:29:12,509 --> 00:29:14,595
Misliš, da ga ni več?
504
00:29:14,637 --> 00:29:16,597
Odšel je zgodaj zjutraj.
Vzel je baterijo in nekaj goriva.
505
00:29:16,639 --> 00:29:17,598
Vrnil se bo
506
00:29:17,640 --> 00:29:19,099
za nas zjutraj.
507
00:29:19,141 --> 00:29:21,221
Kaj, ti je dal svojega
osebno jamstvo za to?
508
00:29:21,245 --> 00:29:23,145
Dal mi je besedo, ja.
509
00:29:23,186 --> 00:29:25,606
Nehaš misliti, da človek
ki ti je dal besedo
510
00:29:25,648 --> 00:29:29,192
je iz sabotaže naredil umetnost
in kljubovanje avtoriteti
511
00:29:29,234 --> 00:29:31,028
in je verjetno isti človek
512
00:29:31,069 --> 00:29:33,113
kdo je to dal, ta-ta krogla
skozi moje vetrobransko steklo?
513
00:29:33,155 --> 00:29:34,406
No, kaj bi naredil?
514
00:29:34,448 --> 00:29:35,728
Vsaj zdaj
imamo eno priložnost
515
00:29:35,752 --> 00:29:37,117
da pridem živ od tod,
516
00:29:37,159 --> 00:29:38,879
kar je še ena priložnost
kot smo imeli prej.
517
00:29:38,903 --> 00:29:39,787
Ali enega manj.
518
00:29:39,829 --> 00:29:41,497
kaj misliš
519
00:29:41,538 --> 00:29:44,000
Tvoj partner je Spinneyja pustil oditi
z zadnjim plinom.
520
00:29:44,041 --> 00:29:47,127
Ta generator ima približno a
ostala četrt rezervoarja, morda manj.
521
00:29:47,169 --> 00:29:49,129
Kaj pa plin
v tovornjakih?
522
00:29:49,171 --> 00:29:50,714
Ni več plina.
Ostali tanki
523
00:29:50,756 --> 00:29:52,476
vse so bile polomljene
ali napolnjene s sladkorjem.
524
00:29:52,500 --> 00:29:54,134
Od istega človeka
komu sedaj zaupamo
525
00:29:54,176 --> 00:29:55,803
da drži besedo
in se vrni po nas.
526
00:29:55,845 --> 00:29:57,805
No, potem se moramo vrniti
na radiu.
527
00:29:57,847 --> 00:29:59,139
Poslati moramo Mayday.
528
00:29:59,181 --> 00:30:01,058
Vsaka kapljica goriva, ki jo zavržemo, je
529
00:30:01,099 --> 00:30:03,219
gorivo, ki bo ostalo
ta gennie napaja nocoj.
530
00:30:03,243 --> 00:30:04,854
Nočem
čakati okoli,
531
00:30:04,895 --> 00:30:06,522
upam, da je kdo slišal
ta prenos
532
00:30:06,563 --> 00:30:10,317
ko ta stvar preneha delovati
okoli 2:00 zjutraj.
533
00:30:10,359 --> 00:30:12,361
ali ti
534
00:30:38,721 --> 00:30:40,764
- Mulder...
- Poglej, končano je.
535
00:30:40,806 --> 00:30:42,058
Ne bi ga smel izpustiti.
536
00:30:42,099 --> 00:30:46,103
Pojdimo mimo tega, prav?
537
00:30:46,144 --> 00:30:47,187
V redu.
538
00:30:47,229 --> 00:30:50,066
Kaj predlagate?
539
00:30:50,107 --> 00:30:51,358
ne vem
540
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Se bomo že kaj domislili.
541
00:30:53,402 --> 00:30:56,030
Poglej, mislim, da sva oba
imaš kar dobro idejo
542
00:30:56,072 --> 00:30:58,115
tega, kar se je zgodilo
tistim drvarjem
543
00:30:58,156 --> 00:31:00,910
in kaj se je zgodilo
skupina leta 1934.
544
00:31:00,951 --> 00:31:02,870
Našli so samo en kokon.
545
00:31:02,912 --> 00:31:04,204
To je zelo velik gozd.
546
00:31:04,246 --> 00:31:06,206
Poglej, Scully,
kaj bi naredil?
547
00:31:06,248 --> 00:31:08,291
Misliš, ali bi naredil
odločitev sama
548
00:31:08,333 --> 00:31:09,933
to bi vplivalo
cela skupina?
549
00:31:09,960 --> 00:31:11,921
Oh, boš rezal
svetohlinsko sranje?
550
00:31:11,962 --> 00:31:14,131
No, kaj hočeš od mene
reči?
551
00:31:14,172 --> 00:31:16,216
Priznajmo si, Mulder,
lahko umremo tukaj.
552
00:31:16,258 --> 00:31:18,928
Če bomo imeli srečo, bodo našli
naša telesa so se zavrtela na drevesu
553
00:31:18,969 --> 00:31:22,056
ali pa nas sploh ne najdejo!
554
00:31:22,098 --> 00:31:26,143
Imaš prav ... in mi imamo
izgubljati čas s prepiranjem o tem.
555
00:31:41,158 --> 00:31:43,452
Kaj boš naredil?
556
00:31:43,493 --> 00:31:44,828
Zakleni to mesto.
557
00:31:44,870 --> 00:31:46,310
Če moramo porabiti
noč tukaj,
558
00:31:46,352 --> 00:31:47,552
storiti moramo vse, kar lahko
559
00:31:47,576 --> 00:31:50,056
da se prepričate,
hrošči ostajajo tam zunaj.
560
00:32:04,306 --> 00:32:06,475
S tem bi bil previden.
561
00:32:06,516 --> 00:32:09,227
To je edina žarnica, ki deluje.
562
00:32:54,731 --> 00:32:56,566
Lahko jih vidim.
563
00:32:59,402 --> 00:33:01,822
Fantje, poglejte to.
564
00:33:06,994 --> 00:33:09,496
Poglej. Prihajajo skozi
stena spodaj, kjer je temno.
565
00:33:09,538 --> 00:33:11,540
Jih vidite?
566
00:33:18,588 --> 00:33:20,632
Lotili so se me!
567
00:33:20,674 --> 00:33:21,717
Vse je v redu, Scully.
568
00:33:21,758 --> 00:33:22,718
Scully...
569
00:33:22,759 --> 00:33:24,261
- Spravi jih z mene!
- Nehaj.
570
00:33:24,302 --> 00:33:25,387
- Scully, stoj mirno.
- Vau, pazi, pazi!
571
00:33:25,428 --> 00:33:26,708
- Spravi jih z mene!
- Stoj mirno!
572
00:33:26,732 --> 00:33:27,556
Nehaj, nehaj!
573
00:33:27,597 --> 00:33:29,349
Jih vidite?!
574
00:33:29,391 --> 00:33:30,392
Mulder, spravi jih z mene!
575
00:33:30,433 --> 00:33:32,352
Niso samo na tebi.
576
00:33:32,394 --> 00:33:33,770
Povsod so.
Mislim, da je to tisto
577
00:33:33,812 --> 00:33:35,355
ta masten ostanek
je čez vse.
578
00:33:35,397 --> 00:33:37,524
Mislil sem, da bi morali
biti varen na svetlobi.
579
00:33:37,566 --> 00:33:39,151
Mi smo!
580
00:33:39,193 --> 00:33:41,361
Mislim, da svetloba ostane
jih pred rojenjem.
581
00:33:41,403 --> 00:33:43,780
Tako dolgo bomo varni
ko ostanemo v luči.
582
00:34:12,434 --> 00:34:14,603
Kako se počutiš?
583
00:34:14,644 --> 00:34:17,522
jaz sem v redu
584
00:34:22,652 --> 00:34:26,240
So oksidacijski encimi
585
00:34:26,282 --> 00:34:28,366
tako kot kresničke.
586
00:34:30,660 --> 00:34:33,663
Mogoče so zato
zapeči svoj plen...
587
00:34:33,705 --> 00:34:36,416
tako da lahko
oksidirajo beljakovine
588
00:34:36,457 --> 00:34:40,045
vzeto iz
tekočine v telesu.
589
00:34:45,466 --> 00:34:46,706
In kaj če gre generator?
590
00:34:46,730 --> 00:34:48,428
Ali gredo vsi
rojiti tukaj
591
00:34:48,470 --> 00:34:50,055
in iz nas izčrpa življenje?
592
00:34:50,097 --> 00:34:52,432
Imamo uro in pol
do sončnega vzhoda.
593
00:34:52,473 --> 00:34:53,809
In kaj potem?
594
00:34:53,850 --> 00:34:55,435
To je več kot en dan hoje
ven od tu.
595
00:34:55,477 --> 00:34:57,437
Peš nam ne bo uspelo
do noči.
596
00:34:57,479 --> 00:35:00,440
No, mogoče je kdo slišal
naš radijski prenos.
597
00:35:00,482 --> 00:35:01,608
Pomoč je lahko na poti.
598
00:35:01,650 --> 00:35:03,360
Ta klic ste poslali pred urami.
599
00:35:03,401 --> 00:35:06,863
Mislim, pomoč bi bila
že bil tukaj.
600
00:35:08,865 --> 00:35:11,910
No, jaz ne grem
obupati nad Spinneyjem.
601
00:35:11,952 --> 00:35:14,621
Dal mi je besedo
vrnil bi se po nas.
602
00:35:14,663 --> 00:35:16,706
In če ne?
603
00:35:16,748 --> 00:35:19,793
Se bomo že kaj domislili.
604
00:36:10,927 --> 00:36:13,305
Imaš komplet popravkov
ali dodatna cev
605
00:36:13,347 --> 00:36:15,515
- v vašem tovornjaku?
- Ja.
606
00:36:15,557 --> 00:36:18,394
Mogoče lahko popravimo to ali pri
naj vsaj zadrži nekaj zraka.
607
00:36:18,435 --> 00:36:20,275
Z rezervo v vašem tovornjaku,
morda lahko šepamo
608
00:36:20,299 --> 00:36:22,301
navzdol po gori.
609
00:36:24,024 --> 00:36:26,443
Če ne, vsaj
lahko dobimo na radiu
610
00:36:26,484 --> 00:36:28,153
in jih opozori, kaj je tam zunaj.
611
00:37:02,271 --> 00:37:04,147
vidiš
612
00:37:04,189 --> 00:37:06,275
ja
613
00:37:20,622 --> 00:37:22,416
poslušaj
614
00:37:22,458 --> 00:37:24,626
Slišiš to?
615
00:37:24,667 --> 00:37:27,629
To je avto.
616
00:37:31,425 --> 00:37:33,260
Ne, jeep je.
617
00:37:36,054 --> 00:37:37,473
Moramo se premakniti.
618
00:37:37,514 --> 00:37:39,182
Gremo! Gremo!
619
00:37:39,224 --> 00:37:42,436
Počakaj, kaj pa
telo... Humphreysovo telo?
620
00:37:42,478 --> 00:37:45,397
Pusti to. Po radiu sem poklical pomoč.
621
00:37:45,439 --> 00:37:46,639
Kaj se je zgodilo tvojim prijateljem?
622
00:37:46,663 --> 00:37:47,705
Ni jim uspelo.
623
00:37:49,109 --> 00:37:51,069
Ne bo nam uspelo
razen če vlečemo rit.
624
00:37:51,093 --> 00:37:52,928
gremo
pridi no
625
00:38:29,691 --> 00:38:31,109
Oh!
626
00:38:33,069 --> 00:38:34,654
Prekleto!
627
00:38:42,496 --> 00:38:45,040
Ne verjamem.
628
00:38:45,081 --> 00:38:48,918
Ko govorite o
ustreliti se v nogo.
629
00:38:55,008 --> 00:38:57,010
Poberi se od tam!
630
00:38:57,719 --> 00:38:58,928
Pojdi nazaj v avto!
631
00:40:26,808 --> 00:40:29,227
Imamo nujni primer
evakuacijske razmere.
632
00:40:29,269 --> 00:40:30,770
Zahteva karanteno
633
00:40:30,812 --> 00:40:32,397
za dve, morda tri žrtve
634
00:40:32,439 --> 00:40:35,692
z nediagnosticirano okužbo
ali izpostavljenost
635
00:40:35,733 --> 00:40:37,777
neznanim biološkim prenašalcem.
636
00:40:37,819 --> 00:40:40,780
Ponavljam, to je nujno
evakuacijske razmere.
637
00:40:40,822 --> 00:40:42,991
Dve, morda tri žrtve ...
638
00:40:47,078 --> 00:40:49,789
Pozor, vse osebje.
639
00:40:49,831 --> 00:40:54,544
Visoka stopnja biološkega očistka
potrebno v tretjem nadstropju.
640
00:41:32,457 --> 00:41:34,751
kako se počutiš
641
00:41:34,792 --> 00:41:36,712
bolje.
642
00:41:36,753 --> 00:41:38,714
Kako so se testi vrnili?
643
00:41:38,755 --> 00:41:41,257
Vaše dihalne karte
bili dobri.
644
00:41:41,299 --> 00:41:42,718
Bili smo zaskrbljeni
o obsegu
645
00:41:42,759 --> 00:41:44,886
poškodbe zaradi vdihavanja.
646
00:41:44,927 --> 00:41:46,846
Bile so velike koncentracije
647
00:41:46,888 --> 00:41:48,848
kemikalije, ki smo jo določili
je bil luciferin.
648
00:41:48,890 --> 00:41:50,266
Kaj je kaj?
649
00:41:50,308 --> 00:41:52,852
Isti encim
najdemo v kresnicah
650
00:41:52,894 --> 00:41:55,355
in drugo
bioluminiscentne žuželke.
651
00:41:55,397 --> 00:41:57,237
Naši entomologi
še poskušajo ugotoviti
652
00:41:57,261 --> 00:41:58,149
specifični epitet
653
00:41:58,191 --> 00:42:00,276
žuželk, ki ste jih srečali.
654
00:42:03,363 --> 00:42:05,407
Scully?
655
00:42:10,412 --> 00:42:11,871
Kako ji gre?
656
00:42:11,913 --> 00:42:14,123
Še vedno ni
tako rekoč iz gozda.
657
00:42:14,165 --> 00:42:15,958
Izgubila je veliko tekočine.
658
00:42:16,000 --> 00:42:19,295
Še dve ali tri ure
izpostavljenosti, morda ne
659
00:42:19,337 --> 00:42:20,880
jim je uspelo.
660
00:42:20,922 --> 00:42:23,841
Rekel sem ji, da gre
da bo lep izlet v gozd.
661
00:42:28,722 --> 00:42:30,766
Kako ga boste obdržali
v gozd?
662
00:42:32,308 --> 00:42:34,102
Kaj pa, če se roj preseli?
663
00:42:34,143 --> 00:42:37,522
Vlada je sprožila
postopke izkoreninjenja.
664
00:42:37,564 --> 00:42:39,524
Prepričani so, da
z uporabo kombinacije
665
00:42:39,548 --> 00:42:41,818
nadzorovanih opeklin
in pesticidi,
666
00:42:41,859 --> 00:42:44,362
bodo uspešni.
667
00:42:44,404 --> 00:42:45,905
In če niso?
668
00:42:49,534 --> 00:42:52,412
To ni možnost,
Gospod Mulder.